Можно почитать онлайн Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов. Написанная Н. Г. Румак. Автор вполне сознательно использовал стандартные приемы при создании своего творения. Много интересных подробностей позволяет изучить вспомогательная литература: Le Decameron historique. T. 3. Книга производит очень сильное впечатление.     Нужная литература