Можно почитать онлайн Новый школьный русско-итальянский словарь. Написанная Г. П. Шалаева. Автор вполне сознательно использовал стандартные приемы при создании своего творения. Много интересных подробностей позволяет изучить вспомогательная литература: Капитан мародеров. Хочется многократно возвращаться к описываемым событиям.     Нужная литература